Защо скандинавското чувство за хумор не е смешно | webcafe.bg
Filmcafe logo

Защо скандинавското чувство за хумор не е смешно

лебовскиFilmcafe, BBC.com
17.10.2015, 15:30 (обновена 21.10.2015, 14:53)
момичето с драконовата татуировка

Скандинавският ноар е феномен (например "Момичето с дракновата татуировка"), но северните комедии си остават неразбираеми за останалия свят

Двама братя не са си говорили от 40 години, а епидемия заплашва да унищожи най-скъпото им - скъпоценното им стадо овце. Има много кръв и сълзи - и всичко се случва на фона на мрачен сив пейзаж.

Но Hrutar, или "Овни", е исландска трагикомеия, която режисьорът Гримур Хаконарсон нарича "тъжна и смешна едновременно.

Думата за това е galgahumor в Ислания, или "хумор на бесилото" - много типичен за Скандинавия.

"Овни" е на път да стане един от най-одобряваните от критиката скандинавски филми в историята - след като спечели в категорията "Особен поглед" в Кан, от следващия месец филмът дебютира в повече от 40 държави, включително Великобритания, САЩ, Франция и Италия.

Това е и претендентът на Исландия за "Оскар".

Но по отношение на одобрение от страна на световната публика, "Овни" е по-скоро изключение сред скандинавските ноар-филми.

Шведският продуцент Гудрун Гидингс, която живее в Лос Анджелис, казва, че телефонът й "не е спирал да звъни" от 2010-та година с молби за северни таланти, но тя, известна като "скандинавският говорител" заради способността си да популяризира тези държави в Холивуд, коментира, че когато става дума за комедии - думите й остават нечути.

"Познават ни с мрачно и депресиращо кино", казва тя. "Предполагам, че и комедиите ни вероятно се приемат по същия начин".

Пълен мрак

Глобалният феномен на "скандинавския ноар" започна с шведския оригинал на "Мъжете, които мразеха жените" през 2009, който събра над 6 млн. кинозрители.

Той бе последван от "Валандер", "Убийството", "Мостът" и политическият трилър "Правителството".

Холивуд капитализира добре шведския вампирски хорър "Покани ме да вляза", като му направи римейк под названието Let Me In, а дори семейната анимация Frozen е базирана на стар скандинавски мит.

Следващият претендент за върха е Occupied, който наскоро дебютира по норвежката TV2 и разказва за измислена руска окупация на страната.

Зад него стои стокхолмската продуцентска къща Yellowbird, която създаде "Валандер" и "Мъжете, които мразеха жените", но дори главният й творчески директор Берна Левин описва комедийния жанр като "доста труден за пробив".

"Това е една от областите, в които просто не можем да се развихрим", казва тя.

"Постоянно се търсят скандинавски драми, защото ни приемат за избухливи, извратени и малко бунтовни, но ни е толкова трудно да продаваме комедии, че не виждам как ще правим нещо за международния пазар в обозримо бъдеще.

Което е жалко. Шведите и датчаните особено обичат сухия англосаксонски хумор, но явно любовта е еднопосочна".

Въпрос на вкус

Има един забележителен международен успех в областта на комедията напоследък - шведският "Стогодишният старец който скочи през прозореца и изчезна" - но той бе базиран на харесваната и продаваща се добре книга на Юнас Юнасон.

Финландският колективно финансиран "Желязно небе" също се пробва на глобалния пазар през 2012-та, защото режисьорът Тимо Вуоренсола вече имаше фенове от пародия на "Стар Трек", която беше правил по-рано.

Но "Желязно небе" - евтина комедия за нацисти, живеещи на Луната, се провали в мисията да разсмее критиката.

ТВ продуцентът Йохана Карпинен организира A Finnish Film Affair - събитие, което цели да покаже на света местната телевизонна и киноиндустрия. Според нея субтитрите са най-голямата бариера пред международната аудитория, "защото голяма част от комичното е в момента и начина на поднасяне на репликите.

"Бих казала обаче, че националните ни характеристики като държави също играят роля - като цяло сме изключително скромни и много резервирани. Не се стремим да предизвикваме много смях".

"Всъщност сме доста мрачни", признава Петер Францен, финландски актьор и режисьор, който играе крал Харалд във "Викингите" по History TV.

"Прекарваме много време в далечния Север, в тъмното, заобиколени от дървета и сами. Това може да се изрази накрая в някакво безумие - от рода на "Желязно небе" - или нещо още по-мрачно".

Мракът може и да няма непременно нещо общо с високите нива на самоубийства в скандинавските държави (Финландия е и рекордьора по този показател в Западна Европа), но определено допринеся за черния хумор.

Тази традиция, според режисьора на "Овни" Гримур Хаконарсон, достига чак до старите исландски саги и описанията на викингските убийства - "главите хвърчат и телата се пръскат наоколо на парчета", казва той. "На моменти е много смешно".

Ситуацията не е много по-различна и с труповете.

Според датския режисьор Андерс Томас Йенсен, "ако в Дания някъде има труп, някой ще изръси шега за него".

Йенсен, който е режисирал "Дукесата" (2008) с участието на Кийра Найтли, също така е сценарист на "Трябва ти единствено любов" - англо-датска романтична комедия с Пиърс Броснан - но не се притеснява да добави в историята на героинята си преодоляно раково заболяване.

Тази година той написа и режисира "Мъже и пилета" с участието на Мадс Микелсен и Сьорен Малинг от "Правителството".

Недвусмислената комедия разказва за пет гротескно обезобразени братя и техният отчужден баща, вилнеещи в изоставен санаториум.

"Този филм няма да се хареса на всеки", признава той. "Но понякога се радвам, когато зрителите не се смеят".

Премиерата на "Мъже и пилета" беше на филмовия фестивал в Торонто тази година - както и на "Завръщането на атома", не особено хумористичен финландски документален филм за живота в град, където e построен първият европейски атомен реактор след Чернобил.

Според режисьорите му Мика Танила и Юси Ерола, проблемът е в това, че те не са сигурни дали зрителите извън скандинавките държави изобщо биха осъзнали, че идеята е филмът да бъде смешен.

По-добре смях, отколкото сълзи.

Дали скандинавците би трябвало да бъдат аплодирани за иронията си към тъмната страна на живота, докато Холивуд създава "Последният ергенски запой" и "Дърти хлапета"?

Претендентът за "Оскар" от Исландия през 2011-та - "Мама Гого" на Фридрик Тор Фридриксон успя да представи като нещо комедийно проявата на алцхаймер в стара жена.

Норвежката ТВ поредица Dag е за брачен консултант, който счита, че всички би трябвало да живеят сами; финландският "Необичаен износ" през 2010-та превърна коледен филм за Дядо Коледа в комедиен хорър.

Според финландския ТВ режисьор Мария Пико точно това е нишата, в която скандинавският хумор е най-успешен - в смесването с други жанрове. На нейното шоу "Черните вдовици" - драма-комедия в стил "Отчаяни съпруги", започваща с три жени, убиващи съпрузите си, са правени римейкове из цяла Скандинавия, а англоезичните права са откупени от CBS за територията на Северна Америка.

"Ако просто правиш чиста комедия за смях, не издържаш особено дълго", казва тя. "Ако имаш подложка от силен сюжет и драма, тогава мисля, че хуморът има шанс и ниша. Ако се замислиш за наистина успешни трилъри, като норвежкия "Ловци на глави" или екшън трилъра "По реда на изчезване" - силният драматизъм позволява комедийни моменти.

"Колкото по-силна е драмата, толкова по-забавно може да бъде".

Вероятно в това е тайната на харесването на "Овни", насред всичката смърт и деструктивни взаимоотношения. Гримур Хаконарсон казва, че "не е могъл да не го направи поне донякъде смешен; самата ситуация е хумористична: двама съседи, отглеждащи овце, които са братя и които не са си говорили от 40 години.

"Това е много прост и хуманен филм, но същевременно повечето хора ще разпознаят темите в него. Трябва да се смеем на нещастието си, иначе няма да оцелеем".

Oще: дания  исландия  момичето с драконовата татуировка  мостът  норвегия  север  северни народи  сериали  скандинавия  скандинавски държави  финландия  швеция 


Още от Кино

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.

Регистриран на: 25.08.2014, 09:51

2 Verche | 08.04.201617:22

Промитите мозъци, които се хилят на плоския изтрит хумор на "Запознай се..." и разните му там запои и розови гащи, просто нямат капацитета да възприемат и един друг хумор - не онзи първосигналният. Смее се
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 13.09.2015, 10:05

1 Boudica | 18.10.201522:29

Такава тъпа статия не може да съществува.
Добре,че сте я превели от BBC,че щях да реша, че някой от екипа Ви има сериозни проблеми с дедукцията. И все пак не мога да разбера този, който я е превел, гледал ли е сериалите, филмите, за които става дума или чел ли е поне книгите ?
Разбрах само, че някой се напъва да рекламира скандинавски заглавия. И това е Усмивка
Бих потърсила английската статия, за да видя дали наистина съществува такова безумие Усмивка
Шокиран
   

оценка

+0 -0