Dobre doshli v Bulgaria! | webcafe.bg
Webcafe

Dobre doshli v Bulgaria!

Юлия Желязкова 07.01.2011, 12:07 (обновена 09.01.2011, 10:07)
мъгла, коли, пътища

Снимка: © Sofia Photo Agency

Пътищата в България: "... мъгла и след мъглата - пак мъгла!"

Далеч съм от идеята, че табелите по пътищата са 42-то за една държава. Но все пак те представляват един доста важен сегмент от общата картинка, наречена страна.

В този аспект, да погледнем частичките от пъзела на нашата татковина и някои специфики в нея.

Нека започнем с явлението „Плаващ град"

Представете си: пътувате към морето и ей го на - Бургас е на 320 км. Шофирате още 10 км в същата - не в противоположна! - посока и я, той вече е на 330 км?! Ти стъпка напред, градът на Нефтохим - назад! Ей така на танго си караш.

Някои зли езици твърдят, че това дезориентира средностатистическия индивид. Аз пък смятам, че е забавно. И още как. Винаги го има елементът на изненадата - ни знаеш колко гориво още ти е нужно, ни кога ще пристигнеш.

Друг любим момент са палавите отбивки. В Ирландия си имат невъзможни за хващане леприкони, ние пък си имаме въпросните отбивки. Нъц. Какъв е проблемът ли?

По принцип, някак логично се пада табелата, насочваща те към смяна на посоката, да е няколко метра преди заветния завой. Но кому са нужни тези глезотии? Така скучно би било да си хванете правилната отбивка и да се лишите от вълшебна панорамна обиколка, придружена от мелодичните псувни на шофьора. Срамота е да се пропусне. Затова и тези табели често просто ги... няма.

Впечатляващо е и подреждането на пътни знаци, при което следва областен град-друго населено място-фирма. Почти като роднина-милиционер, ама малко по-забавно.

Например излизате си от Стара Загора и една табела ви насочва към Пловдив, втора към някое село, а под нея трета - към „Агроимпекс 2000". Съвършено еднакви по вид, форма, цвят, религия и структура, стоят си те и... бе, ходи се оправяй.

А какво трябва да кажат чуждоезичните туристи?

„Qgodinski pat", "Trigradsko zhdrelo", "Kanina reka" (специално в случая с реките, за разкош се сменят в схема 2:1 "river" и „reka"), "Gankina mahala" и така нататък, и така нататък.

Аз предлагам направо да започнем да „превеждаме" имената на табелите и с йероглифи: Заповядайте в град "цинг-минг-динг", по-известен и като Смолян. А? Ше ги таковам у туристите, не стига че фонетична шльокавица не знаят, поне един японски/китайски да са научили. Аре!

Всъщност това са все проблеми с табелите. Съществуващите такива. За тези, които изобщо липсват, споменахме бегло, за изкривени, надраскани до неузнаваемост или скрити като катаджия зад някое дърво или храст, няма даже и да заекнем...

Ако към това прибавим кръгови, в които предимството няма значение, местните правила за шофиране във всеки град, шизофренични напътствия, според които населено място е ту наляво, ту надясно през 10 метра и разни други пътни екстри, ще изтъчем цялостната пъстра черга на приключението, наречено „придвижване в България".

Но знаете ли какво, майната им на табелите. Все пак държавата си ни е хубава, така че с повече интуиция и ентусиазъм ще стигнете накъдето сте се запътили. Бавно, но славно.

Dobre doshli v Bulgaria! Have a nice trip!

... ъъъм - найс, а?

Oще: български език  пътища  табели 


Още от Masters of Sex

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.

Регистриран на: 17.01.2011, 17:31

17 Plamena | 17.01.201118:11

Много ме кефи табелата в Търново, на най-заплетения пътен възел: "Tsentar" хахахаха Горките туристи!
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 10.12.2010, 06:25

16 Bichkiiata | 13.01.201121:48

Boyan Tomov

1. Селектираш "Горни Воден"
2. Копираш
3. Залепваш го в Гугъл прозореца
4. Опции, транслатор, избираш български на английски и опала
5. Upper Water
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 09.04.2010, 14:37

15 KUMA LIZA | 12.01.201118:23

A ULITZA го превеждате ...
защото улица не е теографско понятие
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 10.01.2011, 17:34

14 Boyan Tomov | 10.01.201117:36

Безмислена статия. Който е внимавал като малък в училище помни, че имена не се превеждат Смее се Смее се Смее се Смее се Смее се Юлия, ха според теб - село Горни Воден как ще го преведеш, като си ни такава умница muhihihihi muhihihihi muhihihihi muhihihihi muhihihihi
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 15.11.2010, 10:19

13 Amor Mio | 10.01.201114:24

Сори, Юлка, обаче като напиша Trigradsko zhdrelo в „Гугъл карти” си ми посочва точно Триградското ждрело, а като напиша Three-town gorge ме пита дали нямам предвид „three bedroom town house”.
Така че, без превод моля на географските наименования. То си има правила за тази работа – транслитерация.
Ти да не си от град Phylosophy?
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 01.11.2010, 16:52

12 Thea Atanasova | 09.01.201115:31

Ниемен, коментара ти беше много смислен и по темата най-вече Усмивка
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 08.10.2010, 00:35

11 Anton Andonov | 09.01.201100:32

Аз имам Джи Пи Ес в колата на Бергер, ама хаха, нещо понякога се разминава насочващата стрелка с пътя на който съм. Мъгла, кво ти пука, газ до дупка то ще се чуе! Само да не е крава! Хахаха. Мене ме кефи. Все едно съм в Отселявам. Ни табела, ни звук и мноо върла мъгла.
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 26.12.2010, 14:38

10 niemen | 08.01.201122:00

П.П. Thea, съдейки по снимката, наистина сме изостанали яко.
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 26.12.2010, 14:38

9 niemen | 08.01.201121:58

Юлче, душко, напразно си се морила(и потила под мишки). Тия табели са абсолютно излишни. Българинът по природа не вярва на написаното, а чужденците си имат GPS. Ние също прихващаме бързо техническия прогрес, цените на устройствата падат като пролетен дъжд.
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 18.11.2010, 01:52

8 pueblo | 08.01.201119:08

Смее се Опознай родината,за да я обикнеш!!!!!!!! мнооооого истина има в това..... за какво са ви табели бе? накъдето и да тръгнеш,се предполага,че посоката поне се знае....какво значение има дали на табелата пише 320км до бургас или 330? а? не знаеш колко гориво да сложиш?леле,ако това е причината да искаш табели-нямаш грижи-бензиностанциите са през 10км! разликата в км от различните табели идва от това,че има много табели,а не малко! просто старите,с по-заобиколните пътища си седят,без някой да си направи труда да ги маха Смее се даааааам истината е,че табелите липсват само на тези ,които пътуват рядко!!!!!!!!ако често си обикаляш из страната,изобщо не ти трябват табели.
единственното място,където липсват много ,това са градовете(вътре в тях) пример-варна :трябва да си гадател,за да разбереш къде си! но като се сетиш за първото изречение,което съм написал и някак си ти става драго ,че си по бг пътищата Смее се
   

оценка

+0 -0

Най-коментирани