Особености на арабската реклама | webcafe.bg
Webcafe

Особености на арабската реклама

Webcafe.bg, по Artme.ru
18.09.2013, 22:09 (обновена 21.09.2013, 09:13)

1 от 15 снимки Назад Напред

реклама по арабски

Снимка: © adme.ru

Пример за една от по-либералните "редакции" на рекламно съдържание

В мюсюлманския свят съществуват меко казано необичайни ограничения при рекламирането, дължащи се на националните и религиозни особености на ислямските страни. Всяка реклама там бива адаптирана, за да не нарушава основните ценности и да не изпраща на аудиторията погрешни и упадъчни послания.

Така рекламите на продукти, идващи от западния свят, често добиват нелеп и абсурден вид в арабската си версия.

Това е най-забележимо при цензурирането на голотата. В консервативната ислямска култура тя е забранена под всякаква форма и в повечето страни може да бъде показвана кожа само на лицето, на ръцете от китките надолу, и на ходилата на краката.

Дори жените с мъничко деколте се смятат за недопустимо разсъблечени.

За да предпазят своите граждани от покварата на Запада, цензорите прибягват до крайни мерки. Спасението от голата плът е във Photoshop и различни подръчни материали, с които се замацват и замаскирват изложените бедра, пазви и даже рамена.

Специално внимание се отделя на рекламите на филми, които претърпяват „козметични" промени, за да се вместят в стриктните арабски културни рамки.

Там също се покриват крака, гръд и рамена на персонажите, като това често важи и за мъжете, освен за жените. Даже анимационните герои трябва да са добре наоблечени.

Най-красивата нинджа

В изключително консервативната Саудитска Арабия много рядко могат да се видят жени в рекламите. Дори когато присъстват там, от тях реално могат да се видят само очите.

Как в тези условия да бъде проведен конкурс за красота? Американската козметична компания Olay е намерила вратичката: обявила е състезание за най-красиви очи в страната. Големите награди са пътуване до Лондон и професионална фотосесия.

Алкохол не съществува

Животните и свързаните с тях послания са типичен пример за неочакваните значения, които може да придобие една реклама. Кучетата се смятат за нечисти животни и затова рядко се използват в реклами. Рибата символизира Християнството, гарванът - смъртта, а хамелеонът - лицемерието.

Всякакво изобразяване на свръхестествени сили (вещици, магьосници, вампири, извънземни) може да бъде възприето като приравняване с Бог и затова е забранено. Хомосексуализмът също е пълно табу и е недопустимо да бъде и най-леко загатван.

Забранен е и всякакъв намек за алкохол, дори да е празна чаша от шампанско.

Забравете за кръстове

Кръстоносните походи са оставили дълбока рана в арабската история и затова изобразяването на кръстове под каквато и да е форма се счита за нарушение.

Това се отразява страшно на рекламите, където и една снежинка може да се счете за провокация, тъй като във формата й могат да се открият множество кръстове.

По същата причина в региона няма как да съществува организация с име като Червения кръст - там тя се нарича Червения полумесец.

Oще: арабски свят  голота  забрана  запад  ислям  мюсюлмани  полумесец  реклама  саудитска арабия  червен кръст 


Още от Животът

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.

Регистриран на: 10.12.2010, 06:25

6 Bichkiiata | 22.09.201323:42

Tea

Някои от публикуваните по-горе са работните снимки, където на ръка са маркирани зоните за корекция...
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 01.11.2010, 16:52

5 Thea Atanasova | 22.09.201312:28

Като гледам не са им много добри графичните дизайнери. Смее се
   

оценка

+1 -0

Регистриран на: 23.08.2013, 23:24

4 Angelina Taskova | 20.09.201314:48

Предлагам на луната да й се забранят всякакви прищевки по отношение на новолуние/пълнолуние, тъй като тук, в "покварения Запад", това може директно да се възприеме като мюсюлманска провокация от страна на природните сили! Удивителна Звездите също да внимават в картинката, ако имат намерение да оформят хексаграми!
   

оценка

+1 -0

Регистриран на: 13.10.2011, 07:32

3 pepe | 19.09.201322:39

Лишават се от единственото приятно нещо в рекламата Усмивка
   

оценка

+1 -0

Регистриран на: 15.12.2010, 11:11

2 Borracho | 19.09.201312:25

Мдаа, саудитските изверги са си много гнусно племе. Няма по-противни гнусове от саудитските чалми, няма.
   

оценка

+4 -0

Регистриран на: 25.08.2010, 11:18

1 boris | 19.09.201312:12

http://2.bp.blogspot.com/-Hj4GaBx0Sus/UfvTAJSvFJI/AAAAAAAAEdM/nLK5UZEKCPY/s400/Burqa+Halal+Printer.jpg

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ето това е! Много щастлив Много щастлив
   

оценка

+3 -0

Най-коментирани