Централна гара изуми с forehead коловоз | webcafe.bg
newscafe

Централна гара изуми с forehead коловоз

Webcafe.bg 10.08.2015, 18:53 (обновена 10.08.2015, 19:24)
Forehead коловоз, Централна гара

Снимка: © Спаси София

Снимката е направена на 8 август

Ако смятате, че английският превод на станциите на метрото е объркващ, пробвайте да се ориентирате по тази снимка от столичната Централна гара, която се намира в основен ремонт от няколко седмици, а преди дни започна обновяването и на пешеходната зона в подлеза.

Сдружение „Спаси София" разпространи снимката в социалните мрежи, като особен интерес буди преводът на „челен коловоз" като "forehead track", буквално взето от английската дума за чело - „forehead".

До есента самата сграда на Централна гара трябва да бъде ремонтирана и да отвори наново, така че да му мислят чужденците.

„Както обикновено сме изгубени в превода. Очевидно и тук някой с 2 см forehead го е правил.. Да не говорим, че табелите са далеч от европейската практика за означаване на железопътни обекти. Време е за наръчник на национално ниво, в който преводите да бъдат направени от владеещи английски език, за да се спре веднъж завинаги с подобни недоразумения...", пишат от сдружението във Facebook.

Oще: английски език  бдж  влакове  глух коловоз  метро  метростанции  превод на табели  превод от английски език  спаси софия  табела  табела на централна гара  централна гара  челен коловоз 


Още от България

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.