Арабски субтитри за новогодишната реч на Меркел | webcafe.bg
newscafe

Арабски субтитри за новогодишната реч на Меркел

Webcafe.bg
30.12.2015, 14:17 (обновена 30.12.2015, 14:49)
ангела меркел

Снимка: © Getty Images

Основна тема на обръщението на канцлера ще бъде бежанската криза

Новогодишното обръщение на канцлера на Германия Ангела Меркел ще бъде насочено основно към горещите теми на 2015-та. Канцлерът ще коментира въпросите с бежанската криза, терористичните нападения в Париж,оставането на Гърция в Еврозоната.

Обръщението ще бъде излъчено след централните новини на първи канал на германската телевизия АРД на 31 декември вечерта и ще бъде преведено на десет езика, включително арабски.

Субтитрите ще могат да се зареждат в медиатеката на телевизията.

Използването на арабски субтитри за превод на политическа реч на германския канцлер ще бъде достъпно за първи път и е пряк резултат от факта, че около един милион души, предимно от Сирия, Ирак и Афганистан, поискаха бежански статус в Германия през изминалата година.

Приемането им и интегрирането им се очаква да бъде и централната тема в речта на Меркел.

В последните месеци на 2015-та година, Меркел и нейният кабинет отвориха широко вратата за бежанците от войната в Сирия. Радушното им приемане от германските политици, думите "Ще се справим!", както и желанието на Германия да въведе квоти за бежанци, които да са валидни за всички страни-членки на ЕС, предизвикаха остри реакции в много европейски страни.

Въпреки критиките, които отправят към германското решение много лидери, предимно от Източна Европа, се очаква в новогодишната си реч, Меркел да повтори отново думите "Ще се справим!".

Сред останалите езици, на които вече беше обсъждано, че може да бъде преведено обръщението чрез субтитри, така че да бъде разбрано от възможно повече мигранити, бяха фарси (за иранците), пашту (за бежанците от Афганистан), тигрински (за бежанците от Еритрея). Възможно е някои от тези езици да не бъдат включени, като се подразбира, че френският и английският ще бъдат достатъчни за повечето мигранти.

Oще: ангела меркел  бежанци  война в сирия  германия  германски канцлер  един милион емигранти  канцлер  мигранти  нова година  новогодишна реч  обръщение  реч  сирия  субтитри 


Още от Свят

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.

Регистриран на: 27.11.2013, 19:18

1 Nikkor | 30.12.201521:25

А след 20 години субтитрите ще са на немски, а речта на арабски.
   

оценка

+0 -0

Най-коментирани