Адресирано до Г-н Президента | webcafe.bg
Webcafe

Адресирано до Г-н Президента

Зелен Бетон 22.01.2013, 13:38 (обновена 22.01.2013, 14:27)
Росен Плевнелиев и Маргарита Попова

Снимка: © Sofia photo agency

Чуждоезиковата заемка, която президентът употребява - "адресирам", не само дразни, но е употребена и неправилно

Интересно, толкова ли няма в целия президентски екип един човек, който да каже на държавния глава, че въпроси, проблеми и теми не се "адресират"?

Това не е обикновен лапсус. Упоритата неправилна употреба на глагола в този смисъл правеше впечатление още докато Плевнелиев беше министър. Но вместо да започне да се чува все по-рядко от устата му, става обратното: в "Панорама" поне 4-5 пъти спомена за "адресиране" на проблеми и теми.

На български "адресирам" означава две неща: 
- нанасям адрес върху (напр. писмо, колет, пратка); и 
- отправям, насочвам (напр. приветствие, послание, предупреждение).

В българския НЕ СЪЩЕСТВУВАТ нормалните за английския значения като:
- address an issue/problem = вземам отношение / изказвам становище / предприемам действия (по въпрос или проблем); и
- address an audience/person = обръщам се към (аудитория или човек).

Това, че президентът приказвал тъй, не е болка за умирачка. Обаче въпросният англицизъм започва твърде натрапчиво да присъства в речта му - и прави впечатление, и се запомня.

Ако продължава в същия дух, към края на президентския мандат изразът така ще е плъзнал навсякъде така, че въобще няма да може да се изстърже. Със съществения принос на цялото чиновническо войнство, което много обича да звучи авторитетно... 

Някой ще каже, че съм дребнав. Не съм. Ако обаче всички бяхме здравословно дребнави по отношение на родния ни език, той нямаше да е на тоя хал.

Разбира се, това не е най-големият кусур на публичната реч у нас. Дори не бих понечил да оправям, примерно, махленския изказ на премиера, нито тежкия полицейски жаргон на вътрешния министър.

Просто е безсмислено, те първо трябва да се научат да си довършват изреченията. И изобщо езиковата култура на политиците ни е такова блато, че е лудост да се навлиза в него. 

Но може би понеже лексиката и граматиката на президента са иначе прилични, това "адресиране" много дразни слуха - така че настоящата забележка би следвало да се смята по-скоро за комплимент.
________________________

Скоба: Чух не само "адресирането", а и всичко друго, което каза. Но то е тема за отделен разговор. Тук става дума единствено за дразнещата чуждоезикова заемка.

Което, между впрочем, е много по-сериозен проблем от колорадската картинка на Нова година.

Oще: говорене  президент  реч 


Още от Общество

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.

Регистриран на: 01.07.2011, 15:53

7 KingoftheROAD | 27.01.201315:54

Зелен Бетон - Първенството задължава. Публичните личности в публичния си живот за длъжни да спазват някои правилца, като посочените от теб, и не само. Сега може и да прозвуча като Жорж Ганчев, но така или иначе те дават личен пример. Много добре се видя с пропуските в новогодишната реч точно на Плевнята. Така, че и тази "адресация" си е съвсем в реда на нещата. Впечатлението обаче е, като публична личност е разочароващо. Определено му липсват някои качества, като водач на много хора...
Едно сравнение с някои публични личности, променили хода на човешката история, като Хенри Форд, или Соичиро Хонда, или Лий Якока, и др. показва разлика от земята до небето, в полза на последните. Наш Плевньо, каквото и да казва, или не казва, каквото и да прави, или не прави хода История Славянобългарская няма да се промени...
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 05.07.2010, 18:51

6 Зелен Бетон | 27.01.201310:35

Аз мога да си позволя и неточности, и чуждици, и грешки. Защото нито претендирам да съм еталон, нито има предпоставки обществото да гледа на мен като такъв.

Гражданинът Росен Плевнелиев в личния си живот също може. Президентът обаче – не.
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 12.10.2010, 11:52

5 Dimitar Stamboliyski | 25.01.201321:28

"полицейски жаргон на вътрешния министър" - тук чуждиците са само три...
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 08.08.2012, 09:17

4 pixie | 22.01.201315:09

Ако беше само президентът, с мед да го нахраним. Всекидневно разни пръкнали се незнайно откъде псевдожурналистчета изнасилват българския език с елементарни грешки, и граматически, и лексикални. А това, което е влудяващо е да се опитват да говорят толкова правилно от екрана, че чак се престарават - ходимЕ, правимЕ, говоримЕ. Премиерът и тук е първенец.
   

оценка

+1 -0

Регистриран на: 03.02.2011, 13:02

3 caffeine | 22.01.201314:50

За забелязването - няма лошо, ама поне се внимава като се "адресират" публично забележки - използването на ненавлезли в езика чуждици е също толкова дразнещо, колко използването на безсмислени и неправилни изрази като "между впрочем"...
   

оценка

+1 -0

Регистриран на: 09.06.2011, 08:46

2 Ирена Галия | 22.01.201314:47

"Кусур"*, извинявам се, но и аз не съм добре с чуждиците Смее се
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 09.06.2011, 08:46

1 Ирена Галия | 22.01.201314:45

Съгласна съм. Не е "най-големият КОСУР", но иначе не бихме били на този "ХАЛ" Усмивка
   

оценка

+0 -0

Webcafe търси асистент-реклама

Wecafe

Екипът на WEBCAFE.bg се разширява.

Търсим асистент-реклама. Задълженията включват грижа за успешното протичане и отчитане на кампаниите, комуникация по текущите проекти с рекламни агенции и рекламодатели.

Ако имате интерес към позицията, изпратете CV на мейл: dani@webcafe.bg

Стани автор

Моливче
Изпрати текст

Изпращайте материали по темите, които ви вълнуват. Ако ни харесат, ще ги публикуваме след редакция в рубриката "Стани автор". Не публикуваме текстове, съдържащи обидни или нецензурни твърдения, квалификации, расистки определения или заплахи.