Коледните мечти на Вътьо от Мусагеница в превод | webcafe.bg
Webcafe

Коледните мечти на Вътьо от Мусагеница в превод

Chronicle.bg, по Вътьо от Мусагеница*
18.12.2016, 14:25 (обновена 18.12.2016, 15:09)
Зима

Снимка: © Getty images

"...Искам никой да не дойде на коледния обяд, да си изям пуйката и сармите сам и да спя цял следобед, без да слушам как се карат майка ми и тъща ми, майка им..."

В периода на коледните празници ще попаднете на много интервюта с хора, които споделят със света как приготвят сармите, какви са им любимите коледни песни и колко борови клонки слагат на входната врата, за да създадат празнично настроение.

В края на декември хората често биват питани и за мечтите им, свързани с идването на новата година и надеждите за нов, по-добър живот.

Отговорите обикновено са свързани с общото благо, мира в душата, здравето на ближните и благоденствието на света и човешкия род. И в повечето случаи, уви, са съвсем лицемерни.

Нашият приятел Вътьо от столичния квартал "Мусагеница" реши да разбие лицемерието и да преведе за народа какво значат всички онези често споделяни, социално желателни мечти, с които хората парадират преди празниците, за да изглеждат готини:

1. Мечтая за здраве за ближните

Разбирайте: Мечтая близките ми да са здрави, за да не се налага да се тревожа за тях, и аз да съм здрав/а, за да мога да не мисля за здравето си. За останалите: каквото такова. Не може всички да са вечно живи.

2. Мечтая за световен мир

В превод: В квартала да е спокойно и да не ни натресат бежанци в някой център тука само.

3. Мечтая за хармония и спокойствие

Демек: Някой да накара това бебе да млъкне.

4. Мечтая хората да са добри

Тоест: Ако още някой ме засече с колата докато стигна до мола, ще сляза от моята и ще му навра еленовите рога от Джъмбо върху автомобила в ****

5. Мечтая за любов

Превеждаме: Марго Роби да ми дойде гола в леглото, докато съпругата е в командировка. Та да видим кон боб яде ли.

6. Мечтая за коледно чудо

Иначе: Никой да не дойде на коледния обяд, да си изям пуйката и сармите сам и да спя цял следобед, без да слушам как се карат майка ми и тъща ми, майка им...

7. Мечтая за по-динамичен културен живот и повече свободно време

Казано направо: Да кажа, че съм гледал белгийско independent кино в коледния ден, докато всъщност си гледам "Сам вкъщи", а след това да си взема една седмица отпуск и да продължа с празничното преяждане и дрямките на дивана.

8. Мечтая за по-добър сексуален живот през новата година

Искрено и лично: Да се наложи да спра да повтарям на Пепа "Леко със зъбите, ма" по време на всеки спорадичен сексуален контакт, с който ме дари благоверната. Обикновено в събота сутрин.

9. Мечтая за професионални успехи

Искам да кажа: Да уволнят пачата, която се хили шумно на всеки тъп опит за майтап на шефа, а на мен да ми вдигнат осигуровките със 100 лв. тази година, за да мога като се пенсионирам да взимам поне 300 лв. и да ходя на организирани екскурзии до Охридското езеро.

10. Малко ме е срам, че така материално, но мечтая да спечеля от лотарията

Всъщност: Искам да оскубя брадата на Захари Бахаров и да разбера каква им е далаверата на тия от държавната лотария, след което да ги обадя на прокуратурата и да се наложи и той, и оная русата, дето обикаля по селата, сами да си търкат талончетата. Пък аз не ща да печеля, добре съм си и така.

*Интервюто на Вътьо от Мусагеница е дадено пред Chronicle.bg

Oще: вътьо  коледа  коледен обед  коледни празници  мечти  мусагеница  нова година  парти  пожелания  празници 


Още от Оня, дето не го трият

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.

Регистриран на: 07.07.2011, 12:03

2 Дракон с кисело зеле | 18.12.201622:08

Кфо е тфа?
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 10.12.2010, 06:25

1 Bichkiiata | 18.12.201618:05

този текст показва разликата българския екзистенциалист Вътьо от Мусагеница и френския алжирец Морсьо от Чужденеца на Албер Камю
   

оценка

+0 -0

Най-коментирани

Стани автор

Моливче
Изпрати текст

Изпращайте материали по темите, които ви вълнуват. Ако ни харесат, ще ги публикуваме след редакция в рубриката "Стани автор". Не публикуваме текстове, съдържащи обидни или нецензурни твърдения, квалификации, расистки определения или заплахи.