Този сайт използва „бисквитки“ (cookies). Разглеждайки съдържанието на сайта, Вие се съгласявате с използването на „бисквитки“. Повече информация тук.

Разбрах

Обяснено: Къде изчезнаха бразилските прякори?

Мондиал 2006 - Кака е един от шестимата в състава на Бразилия, който използва прякор. 12 години по-късно нито един от "селесао" не бе с прозвище на гърба на фланелката си. Снимка: Getty Images
Мондиал 2006 - Кака е един от шестимата в състава на Бразилия, който използва прякор. 12 години по-късно нито един от "селесао" не бе с прозвище на гърба на фланелката си.
Краля на футбола не може да даде точно обяснение на произхода на прякора си, но най-известната легенда е, че като малък не е успявал да произнесе правилно името на любимия си футболист – вратарят на Васко да Гама Биле, и го е наричал Пеле. Впоследствие, така започнали и да го наричат.
Още от първото световно първенство през 1930 година в бразилския национален отбор има по няколко футболисти с прякори. Традицията е прекъсната през 1974-та, но след това следват още 40 години в използването им. През 2014-а единственият с прякор беше Хълк. Четири години по-рано имаше двама – Кака и Графите. Но през 2018-а липсваше прякор в състава на „селесао“.

Снимка: Getty Images
Още от първото световно първенство през 1930 година в бразилския национален отбор има по няколко футболисти с прякори. Традицията е прекъсната през 1974-та, но след това следват още 40 години в използването им. През 2014-а единственият с прякор беше Хълк. Четири години по-рано имаше двама – Кака и Графите. Но през 2018-а липсваше прякор в състава на „селесао“.

Едсон Арантес до Насименто, Мануел Франсиско дос Сантос, Маркос Евангелиста де Мораес, Рикардо Исезон дос Сантос Лейти, Живанилду Виейра де Соуза.

Познахте ли ги? Не? Но, със сигурност, сте чували всеки един от тях. Това са целите имена на Пеле, Гаринча, Кафу, Кака и Хълк.

Прякорите са дълбоко свързани не само с футбола, но и с Бразилия, като цяло. Играчите на „селесао“ са по-известни с тях, отколкото с личните си имена. Те могат да показват принадлежност към общност, отличителни външни белези, стил на игра.

Толкова много сме свикнали с тях, че за нас и за всички фенове Пеле си е Пеле, а не Едсон Арантес до Насименто.

Откъде идват прякорите на бразилците?

Хората в Бразилия имат по няколко имена и прякорите са лесен начин за опростяването на езика. Тази традиция обаче, поне във футбола, е на изчезване.

Спомнете си отбора на Бразилия от Мондиал 2018. В него нямаше нито един играч с прякор на гърба.

Фернандиньо (Фернандо Луис Роса) и Фред (Федерико Родригес де Паула Сантос) използваха истинските си имена, но съкратени или удължени. Неймар (Неймар да Силва Сантос Жуниор) и Вилиан (Вилиан Боржес да Силва) са познати с първото си име, а Каземиро (Карлос Енрике Каземиро) използва фамилията на баща си.

Още от първото световно първенство през 1930 година в бразилския национален отбор има по няколко футболисти с прякори. Традицията е прекъсната през 1974-та, но след това следват още 40 години в използването им. През 2014-а единственият с прякор беше Хълк. Четири години по-рано имаше двама – Кака и Графите. Но през 2018-а липсваше прякор в състава на „селесао“.

Какво означават всички имена на бразилците?

Бразилците имат дълги имена и обяснението за това е просто. Личното име може да се състои от една или две думи. Презимето е фамилията на майката, а фамилията – фамилията на бащата. Всяко от тези две имена също може да бъде една или две думи.

Да вземем за пример Пеле – Едсон (лично име) Арантес (фамилията на майката) до Насименто (фамилията на бащата). Но не във всички случаи е едно и също. Някои ползват името на само единия си родител, други – включват по две или три имена на двамата. Трети добавят имена на светци.

Краля на футбола не може да даде точно обяснение на произхода на прякора си, но най-известната легенда е, че като малък не е успявал да произнесе правилно името на любимия си футболист – вратарят на Васко да Гама Биле, и го е наричал Пеле. Впоследствие, така започнали и да го наричат.

Какво означават прякорите?

Като бивша португалска колония, робството е било често срещано явление в Бразилия. Робите са имали прякори, съкратени имена, измислени от господарите им, с които са се обръщали към тях. Тази практика се вкоренила толкова дълбоко в бразилската култура, че дори след заличаването на робството, продължава да съществува.

В началото, освободените вече роби се концентрирали и живеели предимно заедно в отделени общества, далеч от бялото население. През 19-и и в началото на 20-и век футболът набира сериозна популярност. Първоначално, чернокожите не са били допускани на мачовете и са гледали от покриви на близки къщи. Нямали са истински топки и обувки, играли са босоноги с направена от парцали топка.

Бразилският журналист Луис Фернандо Верисимо разказва: „В началото, футболните прякори не са били имена, с които играчите да бъдат разпознавани. Те са били показател за робския им произход.“

Вместо за сближаване и краткост на името, прякорите са действали като разделителна линия.

Според изследователи в тази област това е и основната причина, поради която се наблюдава изчезването на прякорите. Защото наличието им е признак за различие, което веднага създава дистанция между хората.

Според един от редакторите на Globo Марвин дос Анхос обаче има и друга причина за изчезването на прякорите. Неговата теза е, че футболът вече дотолкова се е превърнал в бизнес, че имената на играчите, сами по себе си, са марки.

„Традицията с прякорите умира и това е предизвикано от агентите и собствениците на футболните клубове“, споделя Дос Анхос.

Затова и използването на собствените имена се превръща в тенденция в Бразилия. За сметка на прякорите.

 

Най-четените