Време за добрини, за опрощаване, за милосърдие... | webcafe.bg
Webcafe

Време за добрини, за опрощаване, за милосърдие...

Чарлз Дикенс*
24.12.2016, 17:32 (обновена 24.12.2016, 18:08)
Коледа

Снимка: © Getty Images

Откъс от "Коледна песен" на Чарлз Дикенс

- Весела Коледа, вуйчо! Бог да ти помага! - извика един весел глас. Беше гласът на племенника на Скрудж, което се втурна тъй бързо, че за стария човек благопожеланието беше първото указание за приближаването му.

- Ами! - каза Скрудж. - Глупости!

Беше се така стоплил от бързото вървене в мъглата и мраза този племенник на Скрудж, че цял пламтеше; лицето му беше зачервено и хубаво; очите му блестяха, а дъхът му отново заизлиза от устата му като пушек.

- Та Коледа глупости ли е, вуйчо! - каза племенникът на Скрудж. - Не мислиш, че е така, сигурен съм.

- Мисля - рече Скрудж. - Весела Коледа! Какво право имаш да си весел? Каква причина имаш да си весел? Какъвто си беден!

- Хайде де - отвърна весело племенникът - Какво пък право имаш ти да си мрачен? Каква причина имаш да си сърдит? Какъвто си богат!

Тъй като в момента нямаше готов по-добър отговор, Скрудж възкликна отново:

- Ами! - И го последва с: - Глупости.

- Не се сърди, вуйчо! - каза племенникът.

- Та как да не се сърдя - отвърна вуйчото - когато живея в такъв глупашки свят като този? Весела Коледа! Стига с тая весела Коледа! Какво е за човека Коледата, освен ден за плащане на сметки без пари; ден, в който ставаш с една година по-стар и нито с една стотинка по-богат; ден, когато трябва да си направиш баланса в търговските книги и всяка точка в тях за цели дванадесет месеца да се окаже в твой ущърб.

Ако останеше на мене - каза възмутено Скрудж, - всеки идиот, който поздравява с "весела Коледа", трябва да бъде сварен в собствения си пудинг и заровен с клон от бодлива зеленика (бодлива зеленика - храст с червени зрънца, който служи за коледна украса - бел. прев.), промушен през сърцето му. Точно така!

- Вуйчо! - възкликна умолително племенникът.

- Племеннико! - отвърна строго вуйчото. - Чествувай Коледата по твоя си начин и ме остави аз да я чествувам по моя.

- Чествувай я! - повтори племенникът на Скрудж. - Но ти не я чествуваш.

- Дай тогава да я оставя на мира - рече Скрудж. - Много добро да ти донесе! Като че ли някога ти е донесла нещо добро!

- От много неща съм можел да извлека добро, но не съм се възползувал, така си е - отвърна племенникът. - Между тях е и Коледата. Но положително винаги съм мислил за коледните празници, когато са настъпвали - вън от почитта, която се полага на светото им име и първопричина, ако изобщо нещо, свързано с тях, може да се отдели от това - като за благодатно време.

Време за добрини, за опрощаване, за милосърдие, приятно време. Едничкото ми познато време в дългия годишен календар, когато мъже и жени, сякаш по общо съгласие, отварят свободно заключените си сърца и поглеждат на по-низшите от тях така, като че ли наистина са им спътници за към гроба, а не като на друга раса същества, тръгнали на други пътешествия.

И следователно, вуйчо, макар Коледата никога да не е пуснала зрънце злато или сребро в джоба ми, смятам, че тя наистина ми е донесла добро, и ще ми донесе добро.

И си казвам: бог да я благослови!

*Откъс от книгата "Коледна песен" ("Приказка за призраци") на Чарлз Дикенс, превдо: Нели Доспевска, 1984

Oще: кинга  коледа  коледна песен  коледни пожелания  опрощаване  празници  чарлз дикенс  чичо скрудж 


Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.