От Туск до дипломатите в посолството - уроци по публично говорене | webcafe.bg
Webcafe

От Туск до дипломатите в посолството - уроци по публично говорене

Webcafe
12.01.2018, 10:16 (обновена 14.01.2018, 13:50)
От Туск до дипломатите в посолството - уроци по публично говорене

Снимка: © YouTube

Не е нещо ново поляци да ни поздравят на български език

Пожелание за успех, възхвала на моменти на национална гордост, препратки към „Игра на тронове“ и щипка хумор. Всичко това на чист български език, произнесено със съвсем лек акцент от поляк, заемащ една от основните позиции в европейската политика.

Едва ли някой е очаквал нещо подобно от речта на председателя на Европейския съвет Доналд Туск по време на официалната церемония по откриването на българското председателство на Съвета на ЕС в Народния театър.

Но ето, че тя е факт, а тази проява на внимание и уважение към езика и историята ни донесе на Туск адмирациите на много българи. Нещо, което чисто политическо послание трудно би успяло да направи.

Зад текста най-вероятно стои ирландецът Хюго Брейди, който пише речите на председателя на Европейския съвет. Въпреки това Туск е този, който произнесе почти без проблеми 4-минутната реч на български.

Този подход обаче не бива да ни изненадва. Това е само поредният урок по публично говорене, който Полша дава на политическия елит у нас. Защото това беше реч, насочена не специално към българските политици, а към целия български народ. Реч, заредена с оптимизъм и сериозна доза галене на националната гордост - две неща, които се оказаха правилните съставки за успех.

Подобни жестове към нас и нашата страна са правени и преди от официални представители на Полша и то за два от най-значимите ни празници – 3 март и 24 май.

През 2016-а група дипломати от Посолството на Полша в София направиха малък, но впечатляващ подарък към всички българи – кратко видео, в което те рецитират стихотворението „Хаджи Димитър“ на Христо Ботев. Не само на полски, но и на български.

Във видеото дипломатите четат откъси от стихотворението на фона на знакови места в София. Сред тях са площада пред президентството, паметника на Незнайния воин, Народната библиотека "Св. Св. Кирил и Методий", Софийския университет "Св. Климент Охридски", парламента, паметника на Васил Левски и паметника на Ботев в Борисовата градина.

В сърдечния поздрав участие взеха посланикът Кшищоф Краевски заедно със своето семейство, аташето по отбраната по това време полк. Силвестер Шулц, съветниците в отдела за промоция на търговията и инвестициите Ярослав Скровронски и Гражина Хоронжикевич, съветник-министърът Ярослав Джеджиц, секретарите към посолството Агата Флашинска и Якуб Флашински, консулът Катажина Деда и директорът на Полския институт в София Ярослав Годун.

Посланието завършва с поздрав от н.пр. Кшищоф Краевски: "Скъпи приятели, по случай националният празник Трети март бих искал от името на посолството на Република Полша, както и моята съпруга и дъщеря, да ви пожелая много успех и благополучие".

Малко повече от година след това жестът беше повторен, но за друг празник – този на българската просвета, култура и писменост. На 24 май 2017 г. полските дипломати у нас разпространиха друго видео, в което четат на български език части от класически български произведения.

Нещо повече – в това видео дипломатите бяха облечени в традиционни български народни носии и бяха придружавани от своите семейства.

Речта на Туск по време на официалната церемония за откриването на българското европредседателство е още един прекрасен пример за тази чудесна полска традиция. Изключително трудно е да направиш изказване на събитие от подобен мащаб, което да остане в паметта на гледащите го. Туск успя – с българския си привлече вниманието на зрителите, а със съдържанието на речта си се постара тя да остане в паметта им.

Председателят на Европейския съвет също се облегна на литературата ни, започвайки речта си с "Отечество любезно" на Иван Вазов. Вместо след това обаче да премине на английски, той продължи речта си на езика на домакините.

"Като поляк аз добре разбирам колко много работа, кураж и решимост ви е струвало на вас, българите, да постигнете тези европейски успехи за вашето Отечество. Никой не ви е дал нищо даром. Вие самите, на първо място, сте творците на този исторически обрат, на тези "нови, по-нови красоти", похвали ни Туск.

В едва четири минути той отправи пожелание за стабилност и сигурност в нашия вечно бурен регион, като същевременно спомена актьора Захари Бахаров, „Игра на тронове“, не по-малко интересната история на Балканите и дори вечната национална гордост – головете на Христо Стоичков от световното в САЩ през '94-а.

Популистко ли беше? Може би. Но популистко по един европейски начин, който за нула време спечели на Туск благоразположението на много от гледалите го българи. А дано тези, които го гледаха в залата, са си взели урок за това как се прави.

Цялата реч на Доналд Туск можете да чуете в това видео (започва от 47:28):

Oще: 24 май  3 март  български езики  българско председателство на съвета на ес  дипломация  доналд туск  европейска комисия  европейски съюз  новини  поздрав  полски дипломати  посолство на полша  публично говорене  реч 


Още от Общество

Webcafe.bg предупреждава, че администраторите на сайта трият коментари, които съдържат нецензурни думи, обиди по расов, етнически, религиозен, полов или сексуален признак, както и коментарите, които са на латиница.

Регистриран на: 02.10.2012, 11:42

14 скучко | 12.01.201822:11

Бреееее какъъъъв овчииии прехлаааас по потоколнаааа реееч четенааа на аутокююю с транскрипцияяяя на форууууум поооо ротацияяяя меееее😀Ай лов ю соу мач. Ю тоо Винора. Не знам на какъв език е и какво значи, ама звучи да си ебе майката.🤗
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 29.04.2015, 21:11

13 Виктория Пенелопова 07 | 12.01.201820:48

Уинора, средното ти професионално образование в техникума по дървопреработване ли си го придобила?
Иначе, като в в стария виц - SOS - Селянинът си Остава Селянин. Арахни и пр.
Нерде "средно-професионално", нерде - анализ на Туск.
Я, по-кротко и "не по-високо от обувките, обущарю"! Смее се
   

оценка

+1 -1

Регистриран на: 15.01.2015, 18:38

12 Winora | 12.01.201820:33

Казах селянка, само за да подчертая пола й. А ти си дървар. Което не значи, че го дървиш.
   

оценка

+1 -2

Регистриран на: 27.11.2015, 17:55

11 SamVaims | 12.01.201820:23

"Между другото, Паяка не е селянин, а селянка."

Мерси за пояснението. Личи и от километри.
   

оценка

+1 -2

Регистриран на: 15.01.2015, 18:38

10 Winora | 12.01.201820:17

Хаос, " когато от върха на Европа ни покажат такова уважение," какво, получаваш ерекция ли? Тогава да ни уважават по-често. Между другото, Паяка не е селянин, а селянка. От Плевен. Най-готиният град в България.
   

оценка

+0 -2

Регистриран на: 14.09.2011, 21:56

9 deowin | 12.01.201817:46

Избирателите на Борисов и Сидеров, почитателите на Путин и Тръмп, носталгичните апологети на социализма се лютят, че политик, неоторизиран и неодобрен от тях, си бил позволил да използва популизъм.. /facepalm
Поляците отново показват ниво, недостижимо за днешните български политици, макар че сегашното управление на държавата им не е твърде по-добро от това на България. Явно може въпреки това, значи.
   

оценка

+1 -1

Регистриран на: 14.09.2012, 17:17

8 Xaoc | 12.01.201817:04

Дори когато от върха на Европа ни покажат такова огромно уважение, пак има някой селянин като паяка, който да покаже ганьовщина.
   

оценка

+2 -1

Регистриран на: 25.01.2012, 18:03

7 паяка | 12.01.201816:55

Редакцията, поправихте си диалект на акцент. " Мерси" се казва.
   

оценка

+0 -0

Регистриран на: 31.10.2012, 14:37

6 TheRock | 12.01.201815:27

Не търсете това що го няма.
Туск каза две важни неща, че траките са нашите предци и че България е най-старата държава в Европа. След тези думи да се обяснява какво значат те е обидно.
България е правоприемникът на ИРИ.
ЕС е новата Римска империя.
А ЕС ще е цял, след като се съединят двете части.
Затова трябва да се изчисти влиянието на азиатските варвари в Западните Балкани.
Жалкото е че в момента нямаме политик като Стефан Стамболов.
   

оценка

+2 -0

Регистриран на: 25.01.2012, 18:03

5 паяка | 12.01.201814:50

Ниемен, колеги са, политици са, т.е. хора за нищо друго неставащи. Толкова си могат.
"министър-председател, който би могъл да сплаши не един тракийски войн"
Това пък защо!? Траките са наши предци. Да беше казал кръстоносец, еничар, викинг, ама баш пък тракийски войн!? И споменаването на Явор Бахаров в състезание с Иван Вазов!? Кой недообразован милениал , фен на Криско е писал тая реч?" - Това попитах под съседна аналогична статия тук преди малко, в която също с телешки възторг и кучешко точене на лиги, вербално ближат висшестоящи пърделници. Но в тази е споменат щатния автор на приветствия.
   

оценка

+0 -4